1
00:00:02,536 --> 00:00:04,436
(zumbido de conversación)
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,104
Entonces, ¿cuándo es tu amigo?
¿Actuar de nuevo?
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,372
el dia
pasado mañana.
4
00:00:07,408 --> 00:00:08,840
ustedes van a
quedar impresionado.
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,409
la magia de jimmy
es tan asombroso.
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,910
miro sus trucos
una y otra vez,
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,211
y no puedo
descúbrelos.
8
00:00:13,246 --> 00:00:15,447
No puedo entender cómo él
tiene la energía para hacerlo.
9
00:00:15,482 --> 00:00:17,449
Clare, se está muriendo.
10
00:00:17,484 --> 00:00:18,817
No está muerto.
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,252
Steve, ¿estás
¿Vas a ir?
12
00:00:20,287 --> 00:00:21,987
Sí, iré
mientras no tenga
13
00:00:22,022 --> 00:00:23,388
para intercambiar cualquier fluido corporal
con el.
14
00:00:23,423 --> 00:00:25,023
no lo sé
lo que ves en él.
15
00:00:25,059 --> 00:00:26,558
(suspira) No lo es
lo que veo.
16
00:00:26,593 --> 00:00:28,293
es lo que yo
elige ignorar.
17
00:00:28,328 --> 00:00:30,262
Cuando voy,
Quiero que sea rápido.
18
00:00:30,297 --> 00:00:32,064
(chasquea los dedos)
Ataque al corazón, orgasmo.
19
00:00:32,099 --> 00:00:33,232
Muerte de cuna.
solo estoy diciendo
20
00:00:33,267 --> 00:00:34,600
no quiero
tardar una eternidad en morir.
21
00:00:34,635 --> 00:00:35,601
Es deprimente.
22
00:00:35,636 --> 00:00:37,369
Ya conoces a Steve...
siempre sobre él.
23
00:00:37,404 --> 00:00:38,604
Bien,
24
00:00:38,639 --> 00:00:41,540
realmente necesito
Tu apoyo en esto, ¿vale?
25
00:00:41,575 --> 00:00:44,109
Prometo el espectáculo
No será deprimente.
26
00:00:44,144 --> 00:00:45,243
Kelly, será deprimente.
27
00:00:47,447 --> 00:00:48,746
No te preocupes.
28
00:00:48,782 --> 00:00:50,982
si tengo que disparar
él, él estará allí.
29
00:00:51,018 --> 00:00:52,851
Al menos entonces él
no tendrás que preocuparte
30
00:00:52,886 --> 00:00:54,352
sobre atrapar
cualquier cosa.
31
00:00:54,387 --> 00:00:56,554
Gracias.
32
00:01:05,265 --> 00:01:06,732
Aquí vamos.
33
00:01:06,767 --> 00:01:08,366
Sándwich de huevo frito.
34
00:01:08,402 --> 00:01:10,269
Avena con
plátanos.
Gracias, Nat.
35
00:01:10,304 --> 00:01:13,004
cinco por siete
del chico nuevo en la ciudad.
36
00:01:15,008 --> 00:01:16,742
este niño
es preciosa.
37
00:01:16,777 --> 00:01:18,443
Su ombligo
se cayó la semana pasada.
38
00:01:18,478 --> 00:01:20,111
Semana antes de lo previsto.
(risas)
39
00:01:23,116 --> 00:01:25,651
David, sabes que soy
orgulloso del trabajo
40
00:01:25,686 --> 00:01:27,586
que lo hiciste, pero
la universidad es importante.
41
00:01:27,621 --> 00:01:28,920
A mí no.
42
00:01:28,956 --> 00:01:30,055
Bueno, para mí lo es.
43
00:01:30,091 --> 00:01:31,056
¿Se entiende eso?
44
00:01:32,159 --> 00:01:33,525
Y otra cosa.
45
00:01:33,560 --> 00:01:35,827
No sé por qué necesitas
para ir y salir del dormitorio.
46
00:01:35,862 --> 00:01:37,596
¿Cómo esperas
permitirse este nuevo lugar?
47
00:01:37,631 --> 00:01:39,731
Mira, papá, te dije...
me mudo a la casa
48
00:01:39,766 --> 00:01:42,067
porque pensé que iba a
conseguiré otra oferta de vídeo.
49
00:01:42,103 --> 00:01:43,868
Mi punto exactamente.
50
00:01:45,772 --> 00:01:46,838
(suspiros)
51
00:01:46,873 --> 00:01:48,307
Mira, estoy bien, ¿vale?
52
00:01:48,342 --> 00:01:49,341
Soy uno de los mejores.
53
00:01:49,376 --> 00:01:50,942
no me importa
lo que piensa MZA.
54
00:01:50,977 --> 00:01:53,779
¿Has pensado por qué
¿No renovaste tu contrato?
55
00:01:53,814 --> 00:01:54,980
Sí, lo he hecho.
56
00:01:55,015 --> 00:01:57,783
no lo creo
tiene algo que ver conmigo.
57
00:01:57,818 --> 00:01:59,050
Hola, David.
Hola Mel.
58
00:01:59,086 --> 00:02:00,085
Hola donna.
59
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
¿Qué está sucediendo?
60
00:02:01,155 --> 00:02:03,422
David solo estaba diciendo
Yo sobre la escuela.
61
00:02:04,525 --> 00:02:05,657
¿Lo era?
62
00:02:05,693 --> 00:02:06,925
Mmmm.
63
00:02:06,961 --> 00:02:09,427
Graduación universitaria para mirar
con ansias este año.
64
00:02:10,531 --> 00:02:12,430
Próxima parada: el
mundo real.
65
00:02:14,267 --> 00:02:15,433
Sí.
66
00:02:15,469 --> 00:02:16,568
Mira, será mejor que me vaya.
67
00:02:16,604 --> 00:02:18,170
no quiero
llegar tarde a clase.
68
00:02:19,906 --> 00:02:21,306
Gracias.
Sí.
69
00:02:21,342 --> 00:02:22,574
Disculpe.
70
00:02:23,944 --> 00:02:25,511
Le dijiste que
estaban en la escuela?
71
00:02:25,546 --> 00:02:27,613
Realmente no es ninguno
de su negocio.
72
00:02:27,648 --> 00:02:28,947
David, creo que tu
padre tiene derecho
73
00:02:28,983 --> 00:02:30,315
saber que tu
abandonó la escuela.
74
00:02:30,350 --> 00:02:32,383
Sí, y creo que tengo
el derecho a vivir mi propia vida.
75
00:02:33,720 --> 00:02:36,021
Más tarde.
76
00:02:38,925 --> 00:02:41,159
david todavía hay tiempo
para que te registres.
77
00:02:41,195 --> 00:02:42,494
voy a pensar
al respecto, ¿vale?
78
00:02:42,529 --> 00:02:44,363
Bueno, eso espero porque la escuela
es realmente importante.
79
00:02:44,398 --> 00:02:46,030
(suspira) No me vengas con eso.
80
00:02:46,066 --> 00:02:47,599
solo hay
un año más.
81
00:02:47,634 --> 00:02:49,468
Además, tal vez
simplemente no es así
82
00:02:49,503 --> 00:02:51,103
el momento adecuado
para tu carrera ahora mismo.
83
00:02:51,138 --> 00:02:53,105
Sí, bueno, tal vez mi mayor
El problema te estaba llevando.
84
00:02:53,140 --> 00:02:54,872
Si hubiera estado en mi
propio, ya lo habría hecho
85
00:02:54,908 --> 00:02:56,774
pasó a la
próximo proyecto por ahora.
86
00:02:56,810 --> 00:02:58,510
Bueno, vas a
tener una oportunidad
87
00:02:58,545 --> 00:03:00,044
para demostrarlo, ¿no?
88
00:03:06,220 --> 00:03:08,453
♪ ♪
89
00:03:35,148 --> 00:03:36,747
♪ ♪
90
00:04:00,807 --> 00:04:02,974
♪ ♪
91
00:04:22,362 --> 00:04:24,329
Todavía en verano
hora estándar?
92
00:04:24,364 --> 00:04:25,631
Bueno, saca el java,
93
00:04:25,666 --> 00:04:28,600
porque a partir de hoy,
las mañanas no empiezan al mediodía,
94
00:04:28,636 --> 00:04:31,870
y los fines de semana son en realidad
Limitado a fines de semana.
95
00:04:34,374 --> 00:04:35,841
Así es, niños.
96
00:04:35,876 --> 00:04:39,144
De regreso por demanda popular,
es el año escolar.
97
00:04:39,179 --> 00:04:40,912
Orientación para estudiantes de primer año...
98
00:04:40,947 --> 00:04:42,681
orientación para personas mayores...
99
00:04:42,716 --> 00:04:44,449
desorientación.
100
00:04:44,484 --> 00:04:46,251
Oye se llama
educación superior,
101
00:04:46,286 --> 00:04:48,153
así que rompe los libros,
102
00:04:48,188 --> 00:04:49,354
saca los frisbees
103
00:04:49,389 --> 00:04:51,857
y comienza la cuenta regresiva
a mitad de período.
104
00:04:51,892 --> 00:04:54,860
Y si todo pasa volando
demasiado rápido, relájate.
105
00:04:54,895 --> 00:04:57,128
Este año puedes
reproducir cada día a las 5:00
106
00:04:57,164 --> 00:04:59,197
aquí mismo en tu
propia red de noticias,
107
00:04:59,232 --> 00:05:01,132
CUTV.
(haciendo clic)
108
00:05:02,235 --> 00:05:03,201
Perfecto.
109
00:05:03,236 --> 00:05:04,435
Ahora todo lo que tenemos que hacer
110
00:05:04,470 --> 00:05:05,671
es encontrar a alguien
para leerlo
111
00:05:05,706 --> 00:05:07,338
en el aire.
112
00:05:07,374 --> 00:05:09,641
Bueno, lo que necesitamos
es alguien inteligente,
113
00:05:09,676 --> 00:05:11,443
sofisticado, bonito
y creíble.
114
00:05:11,478 --> 00:05:12,744
eso es lo que me gusta
sobre periódicos.
115
00:05:12,779 --> 00:05:14,379
nadie tiene
para leyérselos.
116
00:05:14,414 --> 00:05:15,814
Si, bueno, nadie
los lee más.
117
00:05:15,849 --> 00:05:17,315
Cuando subimos,
vamos a tener
118
00:05:17,351 --> 00:05:18,750
75.000 personas
mirando.
Si, si,
sí, sí, sí.
119
00:05:18,785 --> 00:05:20,117
Lo sé, vamos a
estar por cable.
120
00:05:20,153 --> 00:05:22,153
me dijiste
50 veces.
quieres
llegar a las tetas,
121
00:05:22,188 --> 00:05:23,855
tienes que ser
en el tubo.
es bueno saber
122
00:05:23,890 --> 00:05:25,357
no vas a hablar mal
a nuestra audiencia.
123
00:05:25,392 --> 00:05:26,491
Eso es lo que ancla
son para.
124
00:05:26,526 --> 00:05:28,126
¿Cintas de audición?
Así es.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,494
En algún lugar allí
es la próxima Diane Sawyer,
126
00:05:29,529 --> 00:05:31,196
y no creo que nosotros
Debería contratar sólo miradas.
127
00:05:31,231 --> 00:05:33,498
No son malos, de todos modos.
128
00:05:36,436 --> 00:05:37,402
(Valeria suspira)
129
00:05:37,437 --> 00:05:39,504
Él es tan hermoso.
Sí.
130
00:05:39,539 --> 00:05:41,506
Entonces, ¿qué piensas?
¿aproximadamente seis pies y tres?
131
00:05:41,541 --> 00:05:42,673
Sí, igual que tú, Nat.
132
00:05:42,709 --> 00:05:43,808
(riendo)
133
00:05:43,843 --> 00:05:45,910
Oh, me tengo que ir
Me tengo que ir.
Vale, adiós.
134
00:05:49,749 --> 00:05:51,683
Pensando
sobre miguel?
135
00:05:52,786 --> 00:05:54,185
Sí.
136
00:05:54,221 --> 00:05:58,089
El primer año de su vida.
Fue el mejor año mío.
137
00:05:58,125 --> 00:05:59,191
Así que estábamos
138
00:05:59,226 --> 00:06:01,326
hablando de ofertas para
la renovación, ¿sí?
139
00:06:01,361 --> 00:06:02,394
Sí.
140
00:06:02,429 --> 00:06:03,395
Tengo tres.
141
00:06:03,430 --> 00:06:05,397
Bajo, medio
y no en esta vida.
142
00:06:05,432 --> 00:06:06,498
¿Qué sigue?
143
00:06:06,533 --> 00:06:09,066
Bueno, tomaré
una mirada a estos,
144
00:06:09,102 --> 00:06:10,535
hacer algunas llamadas,
145
00:06:10,570 --> 00:06:13,104
descubre quién es legítimo
146
00:06:13,139 --> 00:06:14,940
y quien es
soplando humo.
147
00:06:14,975 --> 00:06:16,308
Excelente.
148
00:06:16,343 --> 00:06:18,944
Bueno, tengo
para ir a clase.
149
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Te llamaré más tarde.
150
00:06:20,313 --> 00:06:21,646
Bueno.
151
00:06:24,618 --> 00:06:26,150
Escuchar.
152
00:06:27,587 --> 00:06:29,121
¿Qué estás haciendo?
ayudándome,
153
00:06:29,156 --> 00:06:30,688
Yo... yo sólo quiero
decir...
154
00:06:30,724 --> 00:06:32,290
No hay necesidad de agradecerme,
155
00:06:32,325 --> 00:06:35,293
aunque es agradable serlo
Agradecido por un cambio.
156
00:06:36,396 --> 00:06:37,796
¿Es tan malo con Diane?
157
00:06:37,831 --> 00:06:40,765
No es que me importe lo que
ella piensa en mí.
158
00:06:40,801 --> 00:06:42,433
Es solo que ella
la opinión podría influir
159
00:06:42,468 --> 00:06:45,336
la decisión de un juez sobre
custodia de Michael.
160
00:06:48,108 --> 00:06:49,240
Bueno...
161
00:06:51,311 --> 00:06:54,413
si te sirve de consuelo...
162
00:06:54,448 --> 00:06:56,214
Creo que eres genial.
163
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
sabes que tengo
caído por ti.
164
00:07:00,687 --> 00:07:02,020
Lo haces sonar como una maldición.
165
00:07:03,123 --> 00:07:04,088
¿No es así?
166
00:07:06,593 --> 00:07:07,725
Mira, nunca te lo pediría
167
00:07:07,761 --> 00:07:11,029
elegir entre mi
y tu familia.
168
00:07:11,064 --> 00:07:13,831
Pase lo que pase entre nosotros,
169
00:07:13,867 --> 00:07:16,034
sucede sin
Ataduras, ¿vale?
170
00:07:21,808 --> 00:07:24,242
MUJER (en la televisión):
Los científicos predicen
171
00:07:24,277 --> 00:07:27,245
un cometa está en camino de colisionar
con la Tierra en algún momento del próximo
172
00:07:27,280 --> 00:07:31,282
130 millones de años,
acabando con toda la vida tal como la conocemos.
173
00:07:31,317 --> 00:07:32,918
¿Demasiado optimista?
174
00:07:32,953 --> 00:07:34,619
No si eres totalmente psicótico.
175
00:07:34,654 --> 00:07:36,588
Quisquilloso, quisquilloso.
176
00:07:37,858 --> 00:07:40,625
Los científicos predicen
177
00:07:40,660 --> 00:07:43,428
un cometa está en curso
chocar con la tierra
178
00:07:43,463 --> 00:07:45,464
en algún momento de los próximos 130...
179
00:07:45,499 --> 00:07:48,467
Ya sabes,
esto es una pérdida de tiempo.
180
00:07:48,502 --> 00:07:49,501
¿De qué estás hablando?
181
00:07:49,536 --> 00:07:50,869
Bueno, todo esto es basura.
182
00:07:50,904 --> 00:07:52,103
Es terrible.
183
00:07:52,138 --> 00:07:54,005
nunca vamos a
encontrar un ancla.
184
00:07:54,040 --> 00:07:56,875
Estamos a una dama barbuda de distancia.
desde la gran carpa aquí.
185
00:07:56,910 --> 00:07:57,709
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
186
00:07:57,744 --> 00:07:59,211
No sé.
187
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
Supongo que simplemente vamos a tener
para retrasar nuestra fecha de inicio.
188
00:08:01,682 --> 00:08:03,014
Oh, hay
ser alguien.
189
00:08:03,049 --> 00:08:05,183
Bueno, estoy seguro de que sí, pero
No pasado mañana.
190
00:08:05,218 --> 00:08:06,217
Disculpe.
191
00:08:07,354 --> 00:08:09,454
Los escuché chicos
¿Estaban audicionando presentadores?
192
00:08:09,489 --> 00:08:10,956
Sí, eso es correcto.
193
00:08:10,991 --> 00:08:12,157
Soy... soy Mark Reese.
194
00:08:12,192 --> 00:08:13,358
Soy el director del programa.
195
00:08:13,393 --> 00:08:14,860
Brandon, Walsh,
director de noticias.
196
00:08:14,895 --> 00:08:16,962
Tracy Gaylian, novato.
197
00:08:16,997 --> 00:08:19,965
Entonces, ¿tienes una cinta?
198
00:08:20,000 --> 00:08:21,132
No.
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,400
alguna vez has estado
¿En la televisión antes?
No.
200
00:08:22,435 --> 00:08:24,336
ella conoce la primera
dos de nuestros requisitos.
201
00:08:24,371 --> 00:08:27,138
Pero has estado al frente
de una cámara antes, ¿verdad?
202
00:08:27,173 --> 00:08:29,841
Eh, la Polaroid de mi mamá.
203
00:08:29,876 --> 00:08:31,743
Funciona para mí.
Por aquí.
204
00:08:31,778 --> 00:08:33,745
Practica esta noche
Haremos la audición mañana.
205
00:08:33,780 --> 00:08:35,246
(grillos cantando,
llamado de animales)
206
00:08:36,917 --> 00:08:38,850
(piano tocando una suave melodía,
La televisión se reproduce en silencio)
207
00:08:40,787 --> 00:08:42,020
¿Quién es ese?
208
00:08:42,055 --> 00:08:43,621
Mi tía Helena.
209
00:08:43,656 --> 00:08:46,758
Fuimos de carnaval
Crucero en su 80 cumpleaños.
210
00:08:46,793 --> 00:08:48,860
creo que no viendo
Kathy Lee la mató.
211
00:08:48,895 --> 00:08:50,895
(risas)
212
00:08:50,930 --> 00:08:52,063
Oh, puce
213
00:08:52,098 --> 00:08:54,032
se convierte en ti.
Muy lindo.
214
00:08:54,067 --> 00:08:57,969
Gordon siempre decía que yo era el
maestro de la extravagancia selectiva.
215
00:08:58,005 --> 00:09:00,739
¿Cuál es Gordon?
216
00:09:00,774 --> 00:09:03,408
Tiene una cara amable.
217
00:09:03,443 --> 00:09:06,211
Como una invitación abierta.
218
00:09:06,246 --> 00:09:08,013
Hal:
Bueno, si no lo es
219
00:09:08,048 --> 00:09:09,548
el propio ángel de la misericordia.
220
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
¿Lo dejarías?
221
00:09:11,618 --> 00:09:12,918
¿Por qué no te unes a nosotros?
para cenar?
222
00:09:12,953 --> 00:09:16,287
gracias pero no quiero
ser compadecido.
223
00:09:17,390 --> 00:09:19,457
Lo siento.
224
00:09:19,492 --> 00:09:21,860
No lo seas.
225
00:09:21,895 --> 00:09:23,828
Será mejor que empiece a cenar.
226
00:09:30,303 --> 00:09:32,370
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
227
00:09:32,405 --> 00:09:33,938
¿podrías conseguir?
yo un cuchillo?
228
00:09:33,973 --> 00:09:35,707
Seguro.
(se aclara la garganta)
229
00:09:37,277 --> 00:09:38,809
No, no, no,
no de ahí.
230
00:09:38,845 --> 00:09:40,645
Del bloque.
Oh.
231
00:09:42,582 --> 00:09:44,014
Aquí tienes.
232
00:09:44,050 --> 00:09:45,250
Gracias.
233
00:09:45,285 --> 00:09:46,751
¿Qué tal si lo hago?
la lechuga?
234
00:09:46,786 --> 00:09:48,286
Excelente.
235
00:09:48,321 --> 00:09:50,755
Bueno, te lo he mostrado
mis fotos.
236
00:09:50,791 --> 00:09:52,057
¿Ahora puedo ver el tuyo?
237
00:09:52,092 --> 00:09:53,825
Sí, puedo traer algunos
la próxima vez que venga.
238
00:09:53,860 --> 00:09:54,992
Gracias. Ahora mismo, sin embargo,
239
00:09:55,028 --> 00:09:56,828
Me conformaré con los
tienes sobre ti.
240
00:09:56,863 --> 00:09:58,496
No llevo ninguno conmigo.
241
00:09:58,531 --> 00:09:59,965
¿Por qué no?
242
00:10:00,000 --> 00:10:01,766
Bueno, no lo sé. Yo...
243
00:10:01,801 --> 00:10:03,335
Supongo que cualquiera que me importe,
244
00:10:03,370 --> 00:10:05,170
veo bastante
cada dos días.
245
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
Entonces, no es como si me fuera
para olvidar cómo se ven.
246
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
Son recuerdos.
247
00:10:09,742 --> 00:10:12,177
Tu corazón. Recuerdos.
248
00:10:12,212 --> 00:10:13,845
Conserva tus recuerdos.
249
00:10:13,880 --> 00:10:15,847
Confía en mí en esto.
250
00:10:15,882 --> 00:10:19,918
Supongo que nunca realmente
Lo pensé muy seriamente.
251
00:10:19,953 --> 00:10:21,585
Ya sabes, cuando usé
para recuperar fotos,
252
00:10:21,621 --> 00:10:23,254
Ni siquiera los sacaría
de los sobres.
253
00:10:23,289 --> 00:10:26,257
Ahora no puedo esperar
para verlos.
254
00:10:26,292 --> 00:10:27,892
Cuando no puedes mirar hacia adelante,
255
00:10:27,927 --> 00:10:30,428
mirando hacia atrás se
realmente atractivo.
256
00:10:31,531 --> 00:10:33,431
¡Ay! ¡Dios mío!
257
00:10:33,467 --> 00:10:34,633
¡Así se hace, Jimmy!
258
00:10:34,668 --> 00:10:35,800
Eso fue realmente inteligente.
259
00:10:35,835 --> 00:10:37,435
Aquí tienes una toalla.
Sostenlo.
260
00:10:37,470 --> 00:10:38,736
Sostenlo.
Bien.
261
00:10:38,771 --> 00:10:40,238
Ahí tienes.
¿Estás bien?
262
00:10:40,273 --> 00:10:41,839
Sí. Gracias.
263
00:10:44,878 --> 00:10:48,113
Deberías... tú
Debería lavarlo.
264
00:10:48,148 --> 00:10:50,081
Sí.
265
00:10:52,352 --> 00:10:54,152
¿Tienes algún corte?
en tus manos?
266
00:10:54,187 --> 00:10:56,855
No, no.
267
00:10:56,890 --> 00:10:58,623
¿Alguna erupción o algo así?
268
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
¿Una cutícula rota?
269
00:11:00,127 --> 00:11:01,359
No, no.
270
00:11:01,394 --> 00:11:03,328
Bien.
271
00:11:08,034 --> 00:11:11,302
Toda esta sangre está infectada.
272
00:11:11,337 --> 00:11:12,903
Sí.
273
00:11:14,007 --> 00:11:15,940
Lo lamento.
274
00:11:17,477 --> 00:11:18,810
Pero...
275
00:11:18,845 --> 00:11:20,511
Kelly, no puedes.
No puedes contraer el SIDA de esta manera.
276
00:11:21,881 --> 00:11:24,683
Quiero decir, es uno
en un millón.
277
00:11:24,718 --> 00:11:26,985
Es uno entre mil millones.
278
00:11:27,020 --> 00:11:28,853
Sobre esto, lo sé.
279
00:11:28,888 --> 00:11:30,855
Sí.
280
00:11:30,890 --> 00:11:32,923
Estoy seguro de que tienes razón.
281
00:11:40,400 --> 00:11:41,866
Ahí tienes.
Vas a estar bien.
282
00:11:41,901 --> 00:11:43,434
Bien, gracias.
283
00:11:43,470 --> 00:11:45,202
No puedo creer que esté haciendo esto.
284
00:11:45,238 --> 00:11:46,504
Quizás sea el destino.
285
00:11:46,539 --> 00:11:48,105
O tal vez locura.
286
00:11:48,140 --> 00:11:50,341
Mira, Tracy, estamos
Te pondré en cinta
para esto, ¿vale?
287
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
Pero no te preocupes,
es solo una audición.
288
00:11:51,911 --> 00:11:53,845
Así que relájate y...
solo mira
289
00:11:53,880 --> 00:11:55,546
en la cámara
con la luz roja encendida
290
00:11:55,581 --> 00:11:56,648
y actuar con naturalidad.
291
00:11:58,752 --> 00:12:00,118
Pero ambos tienen luces rojas.
292
00:12:01,888 --> 00:12:04,155
Vale, mira a la cámara.
293
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
donde la luz roja
en realidad está encendido.
294
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Bien.
295
00:12:07,761 --> 00:12:09,794
Lo sabía.
296
00:12:13,833 --> 00:12:17,769
Estoy seguro que si el Sr. Broder
Sólo mira mi carrete, él...
297
00:12:17,804 --> 00:12:20,271
No, yo... créeme,
Entiendo que está ocupado.
298
00:12:20,307 --> 00:12:22,473
Si, hola,
Este es Marty Davis.
299
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
Yo-yo represento,
Eh, David Silver
300
00:12:24,210 --> 00:12:25,743
de David Silver Producciones.
(clics de línea)
301
00:12:25,779 --> 00:12:28,245
Bien, gracias.
Muchas gracias.
302
00:12:32,185 --> 00:12:34,118
(suspiros)
303
00:12:39,125 --> 00:12:40,324
Soy Tracy Gaylian.
304
00:12:40,359 --> 00:12:43,328
Para todos nosotros en CUTV,
que tengas una gran noche.
305
00:12:43,363 --> 00:12:45,463
dijiste que querías
"espontaneidad."
306
00:12:45,498 --> 00:12:48,800
No dije que quería
arder espontáneamente.
307
00:12:48,835 --> 00:12:50,969
Hola, traza,
estuviste genial.
308
00:12:51,004 --> 00:12:52,570
¿En realidad?
309
00:12:52,605 --> 00:12:54,839
Sí, por un tronco.
310
00:12:56,409 --> 00:12:58,343
Hola, Trace,
¿Tienes el eh?
311
00:12:58,378 --> 00:13:00,278
la copia que vamos a liderar
¿Se va mañana?
312
00:13:00,313 --> 00:13:02,147
como que quiero ejecutar eso
a través de, eh,
313
00:13:02,182 --> 00:13:04,182
con la copia y el video
también, ¿vale?
314
00:13:04,217 --> 00:13:05,216
Bueno.
315
00:13:08,188 --> 00:13:09,921
MARCA:
Eh, Paula.
316
00:13:09,956 --> 00:13:11,255
Estoy en ello.
317
00:13:11,291 --> 00:13:12,657
Tierra a la cámara dos.
318
00:13:12,692 --> 00:13:15,126
Queremos que la gente de casa vea
lo que Tracy está diciendo.
319
00:13:15,161 --> 00:13:17,362
La última vez que revisé,
ella no hablaba con las piernas.
320
00:13:17,397 --> 00:13:20,498
no lo sé,
seguro que me hablan.
321
00:13:20,533 --> 00:13:21,666
DIRECTOR DE PISO:
En tres,
322
00:13:21,701 --> 00:13:22,767
dos...
323
00:13:22,802 --> 00:13:24,702
Buenas noches.
324
00:13:24,738 --> 00:13:26,437
Esta es la California
Noticias universitarias.
325
00:13:26,472 --> 00:13:28,372
Soy Tracy Gaylian.
Cinta lista para enrollar.
326
00:13:28,408 --> 00:13:29,607
Todavía en verano
hora estándar?
327
00:13:29,642 --> 00:13:32,343
Bueno, saca el java,
porque a partir de hoy,
328
00:13:32,378 --> 00:13:34,412
las mañanas no empiezan al mediodía,
y fines de semana
329
00:13:34,447 --> 00:13:36,281
son realmente limitados
hasta el final de la semana.
330
00:13:36,316 --> 00:13:39,017
Rollo de cinta y llave VTR-dos.
331
00:13:39,052 --> 00:13:40,318
...orientación para personas mayores.
332
00:13:40,353 --> 00:13:41,519
Desorientación.
333
00:13:41,554 --> 00:13:43,388
Oye se llama
"educación superior".
334
00:13:43,423 --> 00:13:45,123
¿Qué diablos es esto?
335
00:13:45,158 --> 00:13:46,324
Ups.
336
00:13:46,359 --> 00:13:48,459
Fuente equivocada.
Vaya a VTR-uno.
337
00:13:48,494 --> 00:13:50,295
Es demasiado tarde.
Ya está en el byte de sonido.
338
00:13:53,799 --> 00:13:55,699
Ya sabes, cuando termine el verano,
todos nos sentimos un poco
339
00:13:55,735 --> 00:13:57,202
le gustaban los animales enjaulados,
¿no?
340
00:13:57,237 --> 00:13:58,369
Espera, espera, espera,
espera, espera.
341
00:13:58,405 --> 00:14:00,471
Así que rompe los libros
saca los frisbees,
342
00:14:00,506 --> 00:14:02,173
empezar la cuenta regresiva
a mitad de período.
343
00:14:02,208 --> 00:14:03,507
Vaya, ella es buena.
344
00:14:03,543 --> 00:14:04,742
Te lo dije.
345
00:14:04,778 --> 00:14:06,578
Pero nunca tuvimos
una duda, ¿verdad?
346
00:14:06,613 --> 00:14:07,712
No, yo no.
(risas)
347
00:14:07,747 --> 00:14:08,813
...red de noticias propia...
348
00:14:08,848 --> 00:14:11,583
(charla confusa)
349
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
DOÑA:
No te preocupes Mel.
350
00:14:22,395 --> 00:14:23,827
Ah, lo encontraremos.
351
00:14:23,863 --> 00:14:25,329
tiene que ser
por aquí en alguna parte.
352
00:14:25,365 --> 00:14:26,964
Vale, adiós.
353
00:14:28,301 --> 00:14:29,733
cuando estabas
cuidando niños a erin,
354
00:14:29,769 --> 00:14:31,402
ella dejo su favorito
libro para colorear.
355
00:14:31,437 --> 00:14:33,171
gran colapso,
alguna señal de ello?
356
00:14:33,206 --> 00:14:34,805
No, no lo he visto.
357
00:14:38,010 --> 00:14:39,843
donna, ¿sabías que
ese de cada
358
00:14:39,879 --> 00:14:42,246
cuatro personas recientemente
infectado con VIH
359
00:14:42,282 --> 00:14:45,216
es menor de 22 años?
360
00:14:45,251 --> 00:14:46,851
No, no lo hice.
361
00:14:46,886 --> 00:14:50,221
se ha convertido
la causa número uno de muerte
362
00:14:50,256 --> 00:14:52,557
entre las personas de 25 a 44 años.
363
00:14:52,592 --> 00:14:55,093
La mayoría de ellos estaban infectados.
cuando tenían nuestra edad.
364
00:14:55,128 --> 00:14:57,361
¿Estás bien?
365
00:14:58,464 --> 00:15:00,865
Sí, estoy bien.
366
00:15:00,900 --> 00:15:02,299
(suena el teléfono)
367
00:15:02,335 --> 00:15:03,568
Hola.
368
00:15:03,603 --> 00:15:04,869
Hola, soy Jimmy.
¿Kelly está ahí?
369
00:15:04,904 --> 00:15:06,738
Claro, espera un segundo.
370
00:15:06,773 --> 00:15:07,705
Es Jimmy.
371
00:15:08,808 --> 00:15:11,109
Mm, lo tomaré
en mi habitación.
372
00:15:11,144 --> 00:15:13,077
¿Bueno?
Bueno.
373
00:15:16,282 --> 00:15:18,583
Hola.
374
00:15:18,618 --> 00:15:19,784
Me siento fatal.
375
00:15:19,819 --> 00:15:21,051
No.
376
00:15:21,087 --> 00:15:22,320
Estoy bien.
377
00:15:22,355 --> 00:15:23,987
Si quieres ver a mi doctor
para hacerse la prueba,
378
00:15:24,023 --> 00:15:25,423
Dice que no hay problema.
379
00:15:25,458 --> 00:15:27,358
Jimmy, ¿podrías simplemente
olvidarlo?
380
00:15:27,394 --> 00:15:28,426
Estoy bien.
381
00:15:28,461 --> 00:15:30,828
Sí, ve a ensayar.
¿Estás seguro?
382
00:15:30,863 --> 00:15:31,829
No puedo.
383
00:15:31,864 --> 00:15:33,031
He quedado completamente en blanco,
384
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
olvidado todo
al miedo escénico.
385
00:15:35,101 --> 00:15:36,700
Bueno, es bueno estar
un poco nervioso.
386
00:15:36,735 --> 00:15:38,502
te dara
la ventaja competitiva.
387
00:15:38,538 --> 00:15:40,171
Bueno, vienes
más tarde, ¿verdad?
388
00:15:40,206 --> 00:15:43,707
Tal vez pueda repasar mi acto
contigo.
389
00:15:43,742 --> 00:15:47,078
En realidad, um, no lo sé.
si voy a poder
390
00:15:47,113 --> 00:15:48,479
para hacerlo esta tarde.
391
00:15:48,514 --> 00:15:49,680
Oh.
392
00:15:49,715 --> 00:15:52,183
Cosas de la escuela.
393
00:15:52,218 --> 00:15:54,485
Bueno, mañana entonces
antes del show?
394
00:15:54,520 --> 00:15:58,555
Sí, lo intentaré, pero, um,
395
00:15:58,591 --> 00:16:00,358
es el comienzo del año,
ya sabes.
396
00:16:00,393 --> 00:16:01,926
No quiero quedarme atrás.
397
00:16:01,961 --> 00:16:04,962
Seguro.
398
00:16:04,997 --> 00:16:06,631
Escucha, alguien más necesita
para usar el teléfono.
399
00:16:06,666 --> 00:16:07,799
Yo, será mejor que me vaya.
400
00:16:07,834 --> 00:16:10,501
Te llamaré.
401
00:16:10,536 --> 00:16:13,004
Jimmy, estaré allí
cada dos días como siempre.
402
00:16:13,039 --> 00:16:14,005
Lo que sea.
403
00:16:14,040 --> 00:16:16,573
Sé que estás ocupado.
404
00:16:37,697 --> 00:16:39,664
VALERIA:
25% menos
405
00:16:39,699 --> 00:16:41,032
por el mismo trabajo?
406
00:16:41,067 --> 00:16:42,800
Los jugadores bajos son
una cosa hermosa, ¿eh?
407
00:16:42,835 --> 00:16:44,301
(suspiros)
408
00:16:44,336 --> 00:16:46,203
Esto requiere
una celebración.
409
00:16:46,238 --> 00:16:48,005
¿Dónde deberíamos ir a cenar?
410
00:16:48,041 --> 00:16:51,042
Ah, cena,
No puedo.
411
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
kenny, tu
prometido.
412
00:16:52,812 --> 00:16:54,244
Lo sé, lo siento.
413
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Te lo compensaré,
Lo prometo.
414
00:16:55,915 --> 00:16:57,748
pero tu eres
cancelando.
415
00:16:57,784 --> 00:17:00,617
Es una noche de padres
en la escuela de Michael.
416
00:17:00,653 --> 00:17:02,252
Diane me acaba de decir
sobre esto esta tarde.
417
00:17:02,288 --> 00:17:04,856
Escucha, tienes que decirme
antes de continuar.
418
00:17:04,891 --> 00:17:06,324
¿Realmente estás consiguiendo
un divorcio?
419
00:17:06,359 --> 00:17:07,625
Sí.
420
00:17:07,660 --> 00:17:08,993
Porque si no lo eres,
si no puedes hacerlo...
421
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
Val, Val, Val,
422
00:17:10,730 --> 00:17:11,762
va a suceder.
423
00:17:11,798 --> 00:17:13,297
Cariño, es
va a suceder.
424
00:17:13,332 --> 00:17:15,565
Créeme.
425
00:17:20,573 --> 00:17:24,275
Ya sabes, dicen que las mujeres encuentran
Hombres casados muy atractivos.
426
00:17:26,446 --> 00:17:31,382
Están seguros y protegidos.
y... comprometido.
427
00:17:31,418 --> 00:17:32,884
¿Hay algo de cierto en el rumor?
428
00:17:32,919 --> 00:17:35,052
Demasiado.
429
00:17:35,088 --> 00:17:38,823
(risas)
430
00:17:38,858 --> 00:17:41,258
Tengo que estar atento a Michael.
mejores intereses, ¿sabes?
431
00:17:42,361 --> 00:17:44,995
Lo sé.
432
00:17:45,031 --> 00:17:47,264
Sólo desearía que miraras hacia afuera
para el mío a veces.
433
00:17:48,367 --> 00:17:50,802
¿No es eso lo que he estado haciendo?
434
00:17:50,837 --> 00:17:53,771
¿Mmm?
435
00:17:53,807 --> 00:17:55,807
Sí, lo sé, lo siento.
436
00:17:55,842 --> 00:17:58,509
Pensé que habías dicho
no ibas a venir
437
00:17:58,544 --> 00:17:59,544
entre mi familia y yo.
438
00:17:59,579 --> 00:18:03,581
No lo soy.
439
00:18:03,616 --> 00:18:06,751
Simplemente no puedes usarlos
para interponerse entre tú y yo.
440
00:18:14,961 --> 00:18:16,560
lo encontré
debajo de la cama de Kelly.
441
00:18:16,595 --> 00:18:18,029
Ah, gracias a Dios.
442
00:18:18,064 --> 00:18:19,063
Erin estaba teniendo un ataque,
443
00:18:19,098 --> 00:18:20,697
y naturalmente
Fue culpa de papá.
444
00:18:20,733 --> 00:18:21,698
(riendo entre dientes):
Ah.
445
00:18:21,734 --> 00:18:23,067
Bueno, tengo
para llegar al campus,
446
00:18:23,102 --> 00:18:25,803
así que lo haré
Saldré contigo.
447
00:18:25,838 --> 00:18:28,072
Ya sabes, donna,
Nunca tuve la oportunidad de decirte
448
00:18:28,107 --> 00:18:29,073
cuanto me gusto el trabajo
449
00:18:29,108 --> 00:18:30,774
tú y David hicisteis juntos.
450
00:18:30,810 --> 00:18:31,776
Gracias.
451
00:18:31,811 --> 00:18:33,377
ustedes son
realmente talentoso.
452
00:18:33,412 --> 00:18:35,846
David es el talento.
453
00:18:35,882 --> 00:18:39,016
Yo estaba, um,
sólo para el viaje.
454
00:18:39,051 --> 00:18:41,018
pero estoy seguro
él te dijo eso.
455
00:18:43,089 --> 00:18:45,722
Lamento que ustedes dos hayan
una pelea.
456
00:18:45,758 --> 00:18:47,024
Sí.
457
00:18:47,060 --> 00:18:50,727
A veces pienso que David
pone sus miras demasiado altas.
458
00:18:50,763 --> 00:18:52,430
Bueno, al menos
ha vuelto a la escuela.
459
00:18:52,465 --> 00:18:54,532
Ahí es donde pertenece.
460
00:18:54,567 --> 00:18:57,135
No está en la escuela, Mel.
461
00:18:57,170 --> 00:18:59,736
¿Qué quieres decir?
462
00:19:00,840 --> 00:19:02,940
Él te mintió
463
00:19:02,975 --> 00:19:05,309
porque el no piensa
que lo entenderás.
464
00:19:05,344 --> 00:19:08,980
Y la verdad es
¿Ha abandonado los estudios?
465
00:19:09,015 --> 00:19:11,983
El esta tratando de
encontrar otro trabajo.
466
00:19:12,018 --> 00:19:13,651
(suspiros)
467
00:19:13,686 --> 00:19:17,321
Estoy bastante seguro de que yo
tenía razón en decírtelo.
468
00:19:18,424 --> 00:19:20,558
Sí, por supuesto.
469
00:19:20,593 --> 00:19:23,393
Escucha,
gracias por el libro.
470
00:19:23,429 --> 00:19:26,897
Sí.
471
00:19:26,933 --> 00:19:27,999
(suspiros)
472
00:19:28,034 --> 00:19:30,735
STEVE:
Bienvenido a Sportscenter.
473
00:19:30,770 --> 00:19:33,003
Junto a mi equipo de etiqueta
socio Brandon Walsh,
474
00:19:33,039 --> 00:19:34,338
Soy simplemente Steve Sanders.
475
00:19:34,373 --> 00:19:36,406
Steve, te dije que no lo soy.
contratar un reportero deportivo.
476
00:19:36,442 --> 00:19:37,407
Oh, vamos,
477
00:19:37,443 --> 00:19:39,176
estás haciendo
un gran error.
478
00:19:39,212 --> 00:19:41,011
jefferson,
Lincoln, Patricio...
479
00:19:41,047 --> 00:19:42,880
tres de los hombres más admirados
en este país.
480
00:19:42,915 --> 00:19:44,315
¿Patricio?
Dan Patricio,
481
00:19:44,350 --> 00:19:45,316
Presentador de ESPN.
482
00:19:45,351 --> 00:19:47,117
¡Suelta, gira, salpica!
483
00:19:47,152 --> 00:19:49,820
No puedes detenerlo, puedes
Sólo espero contenerlo.
484
00:19:49,855 --> 00:19:51,856
Steve, estoy seguro
Serías épico,
485
00:19:51,891 --> 00:19:54,325
y si alguna vez empezamos un deporte
informe, te lo haré saber,
486
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
pero ahora mismo solo estoy
centrándose en las noticias.
487
00:19:56,495 --> 00:19:57,461
Vamos.
488
00:19:57,496 --> 00:19:58,863
La noticia, ¿eh?
489
00:19:58,898 --> 00:20:00,430
Apuesto a que te estás concentrando
sobre esa presentadora de noticias.
490
00:20:00,466 --> 00:20:01,499
no estoy entendiendo
en esto contigo.
491
00:20:01,534 --> 00:20:02,833
Bueno, ¿por qué no?
492
00:20:02,869 --> 00:20:05,436
porque no es ninguno
de tu negocio, ¿ves?
493
00:20:05,471 --> 00:20:07,305
Hola chicos.
494
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Hola Val.
495
00:20:08,574 --> 00:20:09,840
Hola Val,
496
00:20:09,875 --> 00:20:12,009
Val, Val, ¿no quieres?
¿Parar y oler las rosas?
497
00:20:12,044 --> 00:20:14,478
Buen cliché.
498
00:20:14,513 --> 00:20:16,714
Ya me lo imaginaba.
499
00:20:16,749 --> 00:20:19,617
(Steve riendo)
Entonces, ¿de quién son las flores?
500
00:20:19,652 --> 00:20:20,884
Sí.
¿Un admirador secreto?
501
00:20:20,920 --> 00:20:22,186
secreto de
ustedes chicos.
502
00:20:22,222 --> 00:20:23,187
Oh...
503
00:20:23,223 --> 00:20:24,255
No puedes detenerla.
504
00:20:24,290 --> 00:20:26,724
Sólo puedes esperar
para contenerla.
505
00:20:32,265 --> 00:20:34,198
(la puerta se abre)
506
00:20:39,738 --> 00:20:41,339
Oye.
507
00:20:41,374 --> 00:20:44,241
Es más de medianoche.
508
00:20:44,276 --> 00:20:46,644
Lo siento, no puedo dormir.
509
00:20:48,514 --> 00:20:50,214
¿Qué pasa, Kel?
510
00:20:50,249 --> 00:20:53,050
Nada.
511
00:20:53,085 --> 00:20:56,988
¿Quieres que te haga?
¿Un té de manzanilla o algo así?
512
00:20:57,023 --> 00:20:57,989
No, estoy bien.
513
00:20:58,024 --> 00:20:59,056
Vuelve a dormir.
514
00:20:59,091 --> 00:21:01,124
¿Qué está sucediendo?
515
00:21:01,160 --> 00:21:03,794
(suspiros):
Eso es lo que me gustaría saber.
516
00:21:03,829 --> 00:21:05,896
(bostezos)
517
00:21:07,933 --> 00:21:12,302
no iba a decir
ustedes, pero...
518
00:21:12,338 --> 00:21:14,638
Me estoy volviendo loco aquí.
519
00:21:14,673 --> 00:21:16,106
¿Qué?
520
00:21:16,141 --> 00:21:18,208
(suspiros)
521
00:21:19,979 --> 00:21:22,646
Jimmy estaba cortando
algunas verduras,
522
00:21:22,682 --> 00:21:24,648
y se cortó el dedo.
523
00:21:26,318 --> 00:21:29,320
fui a ayudarlo
y le puse una toalla alrededor,
524
00:21:29,355 --> 00:21:31,355
pero estaba sangrando, y...
525
00:21:31,391 --> 00:21:34,357
y tengo algunos
de su sangre sobre mí.
526
00:21:36,963 --> 00:21:39,262
Kel, sé que eres
Maldita sea, está bien, pero...
527
00:21:39,298 --> 00:21:42,933
Realmente... no creo
puedes contraer SIDA de esa manera.
528
00:21:42,968 --> 00:21:44,401
¿me quieres?
llamar a mi papa?
529
00:21:44,436 --> 00:21:45,636
Estoy seguro de que lo hará
hacerte sentir mejor.
530
00:21:45,671 --> 00:21:47,104
Si no puedo conseguirlo de esa manera,
531
00:21:47,139 --> 00:21:48,972
¿Por qué todos me dicen?
llamar al medico?
532
00:21:49,007 --> 00:21:51,709
Sólo tranquilidad, ¿sabes?
533
00:21:54,213 --> 00:21:57,815
(llorando):
Bueno, no está funcionando.
534
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
Bueno, sentado aquí
solo preocupándote
535
00:21:59,685 --> 00:22:01,452
No servirá de nada, ¿vale?
536
00:22:01,487 --> 00:22:03,620
Necesitas
dormir
537
00:22:03,655 --> 00:22:06,457
te conseguiré
un remedio de venta libre.
538
00:22:06,492 --> 00:22:08,192
Descanso garantizado.
539
00:22:08,227 --> 00:22:09,793
¿Qué es eso?
540
00:22:09,828 --> 00:22:11,529
Leche tibia.
541
00:22:14,032 --> 00:22:15,999
Ustedes son los mejores.
542
00:22:16,034 --> 00:22:17,434
Gracias.
543
00:22:17,469 --> 00:22:19,403
las cosas parecerán mejor
por la mañana.
544
00:22:29,014 --> 00:22:30,747
¿Ella estará bien?
545
00:22:33,352 --> 00:22:34,885
No sé.
546
00:22:43,562 --> 00:22:45,362
Estoy seguro de que no lo eres
Los necesitaré.
547
00:22:45,397 --> 00:22:48,732
Quiero decir, no es como si yo
infectado o algo así.
548
00:22:48,767 --> 00:22:50,267
Probablemente estoy exagerando.
549
00:22:50,303 --> 00:22:52,636
Pero creo que es mejor estar seguro.
¿sabes?
550
00:22:52,671 --> 00:22:53,704
Mmmm.
551
00:22:53,739 --> 00:22:55,839
Sólo me manchó un poco de sangre.
552
00:22:55,874 --> 00:22:57,007
Por favor, arremángate.
553
00:22:57,043 --> 00:22:57,775
Seguro.
554
00:22:57,810 --> 00:23:00,477
¿Tuviste un corte de papel?
555
00:23:00,512 --> 00:23:02,045
padrastro, raspado?
556
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
No, no, nada de eso.
557
00:23:07,553 --> 00:23:10,187
¿Está seguro?
558
00:23:10,222 --> 00:23:12,523
¿Qué es eso?
559
00:23:12,558 --> 00:23:15,192
erupción del SIDA;
Sarcoma de Kaposi.
560
00:23:15,227 --> 00:23:17,027
Te lo estoy diciendo
¡No lo tengo!
561
00:23:20,365 --> 00:23:21,532
Ya veremos.
562
00:23:22,901 --> 00:23:24,935
Um, será mejor que hables
a su médico.
563
00:23:50,296 --> 00:23:51,328
(suspiros)
564
00:24:14,786 --> 00:24:15,852
Hola.
Hola.
565
00:24:15,887 --> 00:24:17,588
Kelly Taylor para ver
Dr. Stein.
566
00:24:17,623 --> 00:24:20,357
Mmmm. él estará con
usted en unos minutos.
567
00:24:20,392 --> 00:24:21,592
Por favor tome asiento.
568
00:24:21,627 --> 00:24:22,959
Gracias.
569
00:24:37,809 --> 00:24:39,476
Hola.
570
00:24:39,512 --> 00:24:40,477
Hola.
571
00:24:40,512 --> 00:24:43,046
¿Te importa si me siento?
572
00:24:43,081 --> 00:24:44,381
¿Qué estás haciendo aquí?
573
00:24:44,416 --> 00:24:47,284
Escuché esta increíble historia
sobre esta mujer
574
00:24:47,320 --> 00:24:49,486
quien guarda una rosa
575
00:24:49,521 --> 00:24:53,057
escondido en su cabello.
576
00:24:53,092 --> 00:24:55,859
Tuve que ver
si fuera verdad.
577
00:24:55,894 --> 00:24:57,728
¿Cómo me encontraste?
578
00:24:57,763 --> 00:24:59,095
engañé a uno
de tus compañeros de cuarto
579
00:24:59,131 --> 00:25:00,396
para decirme
donde estabas.
580
00:25:01,801 --> 00:25:04,634
Puedo ser convincentemente dramático
cuando el espíritu se mueve.
581
00:25:06,905 --> 00:25:08,005
¿Estás bien?
582
00:25:08,040 --> 00:25:10,374
Seguro.
583
00:25:10,409 --> 00:25:13,944
Sé en mi cabeza que estoy bien.
584
00:25:13,980 --> 00:25:16,747
Simplemente no puedo evitar sentir
aterrorizado, ¿sabes?
585
00:25:16,782 --> 00:25:20,350
Así me sentí cada vez
Me hice la prueba.
586
00:25:23,990 --> 00:25:26,323
Jimmy, tengo muchas ganas de ir.
solo a través de esto.
587
00:25:28,761 --> 00:25:30,527
Sabes que está bien tener miedo.
588
00:25:30,562 --> 00:25:32,162
Ojalá lo hubiera sido.
589
00:25:32,197 --> 00:25:34,298
Gordon y yo habríamos sido
mucho más cuidadoso.
590
00:25:36,068 --> 00:25:37,401
¿Qué quieres decir?
591
00:25:37,436 --> 00:25:41,238
Cuando Gordon y yo llegamos por primera vez
involucrados, fuimos puestos a prueba.
592
00:25:41,273 --> 00:25:44,474
Ambos éramos negativos
entonces tuvimos relaciones sexuales sin protección.
593
00:25:46,211 --> 00:25:48,779
Yo era monógamo.
594
00:25:48,814 --> 00:25:50,781
Gordon no lo era.
595
00:25:52,884 --> 00:25:55,251
no puedo creer
hay una enfermedad incurable
596
00:25:55,287 --> 00:25:56,886
que mata a los amantes.
597
00:25:59,591 --> 00:26:00,857
Sra. Taylor,
598
00:26:00,892 --> 00:26:02,492
El Dr. Stein lo verá ahora.
599
00:26:07,500 --> 00:26:08,465
kelly,
600
00:26:10,302 --> 00:26:13,303
está bien si quieres
para alejarse de mí.
601
00:26:16,608 --> 00:26:18,641
Deséame suerte, ¿quieres?
602
00:26:20,412 --> 00:26:23,313
Vamos. ¿Quién apostaría?
¿En una probabilidad de mil millones a uno?
603
00:26:32,791 --> 00:26:34,691
Así cerramos el show
con un adelanto de diez segundos
604
00:26:34,727 --> 00:26:35,759
sobre el mañana
transmisión.
605
00:26:35,794 --> 00:26:37,261
Bien, entonces
estamos todos listos.
Sí.
606
00:26:37,296 --> 00:26:38,595
eres natural
En esto, hombre.
607
00:26:38,631 --> 00:26:39,796
Bueno, gracias.
608
00:26:39,831 --> 00:26:41,865
La única pregunta que queda es
donde vamos a celebrar.
609
00:26:41,900 --> 00:26:46,703
Bueno, siempre podríamos
ve a eso, eso, eh...
610
00:26:46,739 --> 00:26:48,271
ella se ve
¿te parece bien?
611
00:26:50,275 --> 00:26:52,642
Oye, Stan, abre.
su micrófono, por favor.
612
00:26:53,813 --> 00:26:57,147
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
613
00:26:57,182 --> 00:26:58,782
¿Cómo llegué a mí mismo?
en esto?
614
00:26:58,817 --> 00:27:01,085
Eh, Tracy,
¿"esto" es qué?
615
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
El espectáculo. No puedo hacerlo.
616
00:27:02,755 --> 00:27:04,054
Tracy, simplemente estás nerviosa.
617
00:27:04,090 --> 00:27:05,122
Te calmarás.
618
00:27:05,157 --> 00:27:06,323
No, lo siento.
619
00:27:06,358 --> 00:27:07,324
Vas a tener que encontrar
alguien más.
620
00:27:07,359 --> 00:27:08,525
Mira, Tracy, estoy seguro
621
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
que si solo tomas
unas cuantas respiraciones profundas...
622
00:27:09,795 --> 00:27:12,262
¡Dije que me estoy volviendo loco!
623
00:27:12,297 --> 00:27:13,430
¡Necesito un trago!
624
00:27:16,669 --> 00:27:18,268
Mira, Kelly, lo sé.
estas asustado,
625
00:27:18,303 --> 00:27:20,504
pero en realidad no has estado
expuesto a cualquier virus.
626
00:27:20,539 --> 00:27:21,771
Pero tengo su sangre sobre mí.
627
00:27:21,807 --> 00:27:22,940
Lo sé.
628
00:27:22,975 --> 00:27:24,707
pero tienes que aceptar
esa piel intacta
629
00:27:24,743 --> 00:27:25,976
es una barrera para la enfermedad.
630
00:27:26,011 --> 00:27:28,812
Mira, así es como
contraes VIH:
631
00:27:28,847 --> 00:27:31,782
compartes una aguja o tu
intercambiar sangre, leche materna,
632
00:27:31,817 --> 00:27:34,485
semen o secreciones vaginales con
alguien que tiene el virus.
633
00:27:34,520 --> 00:27:36,453
¿Entonces estoy bien?
634
00:27:36,489 --> 00:27:38,422
Bueno, exposición
a la enfermedad
no se puede detectar
635
00:27:38,457 --> 00:27:40,156
durante entre dos y 12 semanas,
636
00:27:40,191 --> 00:27:42,158
pero si el accidente es
como lo describiste.
637
00:27:42,193 --> 00:27:43,327
Estoy seguro de que no tienes nada
638
00:27:43,362 --> 00:27:45,161
de qué preocuparse.
639
00:27:45,197 --> 00:27:46,396
(suspiros)
640
00:27:50,235 --> 00:27:51,802
¿Alguna vez te has hecho una prueba de VIH?
641
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
No.
642
00:27:53,338 --> 00:27:54,471
¿Pero eres sexualmente activo?
643
00:27:54,506 --> 00:27:58,442
Sí. No ahora mismo
pero lo he sido.
644
00:27:58,477 --> 00:28:00,377
¿Y preguntaste si tu pareja?
habia sido probado?
645
00:28:00,412 --> 00:28:01,679
No.
646
00:28:01,714 --> 00:28:02,813
¿Alguna vez consumió drogas?
647
00:28:02,848 --> 00:28:06,717
En realidad, él sí tenía
un problema de drogas.
648
00:28:06,752 --> 00:28:08,385
¿Drogas intravenosas?
649
00:28:08,420 --> 00:28:10,654
No, que yo sepa, no.
650
00:28:10,689 --> 00:28:11,722
¿Usó condón?
651
00:28:11,757 --> 00:28:13,523
Sí.
¿Cada vez?
652
00:28:13,558 --> 00:28:14,558
Mmmm.
653
00:28:14,593 --> 00:28:16,259
¿Cada vez?
654
00:28:18,030 --> 00:28:19,563
¿Alguna vez?
655
00:28:19,598 --> 00:28:22,966
Muy bien, escucha, Kelly.
656
00:28:23,001 --> 00:28:25,469
No puedes contraer SIDA
657
00:28:25,504 --> 00:28:28,505
por el sudor, la saliva o el tacto
alguien con VIH.
658
00:28:28,540 --> 00:28:30,073
no puedes conseguirlo
de beber
659
00:28:30,109 --> 00:28:32,009
del mismo vaso,
nadando en la misma piscina,
660
00:28:32,044 --> 00:28:34,444
o usar el mismo asiento del inodoro.
661
00:28:34,480 --> 00:28:37,314
Pero puedes conseguirlo
de tener relaciones sexuales sin protección.
662
00:28:37,349 --> 00:28:38,882
Sólo se necesita una vez.
663
00:28:38,917 --> 00:28:41,919
Estoy seguro de que estoy bien.
664
00:28:41,954 --> 00:28:44,388
Bueno, estoy seguro de que tú también estás bien.
665
00:28:44,423 --> 00:28:47,357
Entonces ¿por qué tengo tanto miedo?
666
00:28:47,392 --> 00:28:50,661
Porque todo lo que tiene que ver
con esta enfermedad es aterrador.
667
00:28:50,696 --> 00:28:53,997
Por eso deberías
ser probado regularmente.
668
00:28:54,032 --> 00:28:56,166
Entonces no tendrás nada
tener miedo.
669
00:28:56,201 --> 00:28:59,435
Entonces comencemos
Una prueba, Kelly.
670
00:29:04,476 --> 00:29:08,345
Tengo algunas ofertas aquí.
de algún general
contratistas.
671
00:29:08,380 --> 00:29:10,880
¿85.000 dólares?
¿Cien mil?
672
00:29:10,916 --> 00:29:13,951
(risas):
Estás bromeando ¿verdad?
673
00:29:13,986 --> 00:29:15,752
Son sólo estimaciones.
674
00:29:15,787 --> 00:29:17,755
¿Recibiste mis flores?
675
00:29:17,790 --> 00:29:19,723
Sí.
676
00:29:22,061 --> 00:29:23,393
Son hermosos. Gracias.
677
00:29:25,664 --> 00:29:28,532
Entonces, ¿realmente crees que podríamos
recaudar tanto dinero?
678
00:29:28,567 --> 00:29:30,767
Sabes que hay este tipo
eso lo sé.
679
00:29:30,802 --> 00:29:34,071
Ha estado casado seis veces.
y jura por las rosas amarillas.
680
00:29:34,106 --> 00:29:36,940
dice que no puedes
salir mal.
681
00:29:36,975 --> 00:29:40,310
Ha estado casado seis veces.
¿Y confías en su juicio?
682
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
La práctica hace la perfección.
683
00:29:43,582 --> 00:29:45,682
También hice reservas para cenar.
para nosotros por esta noche
684
00:29:45,717 --> 00:29:49,052
en un restaurante
que recomendó.
685
00:29:51,556 --> 00:29:53,523
¡Qué diferencia hace un día!
686
00:29:59,765 --> 00:30:01,999
DAVID:
Entonces, ¿qué piensas?
687
00:30:02,034 --> 00:30:03,933
Bueno, es un largo camino
desde un dormitorio.
688
00:30:03,969 --> 00:30:07,471
(risas):
Sí, necesitaba
un cambio.
689
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
Y como dijiste, David,
cuando tomaste el lugar,
690
00:30:09,541 --> 00:30:11,541
no pensaste
Estarías de regreso en la escuela.
691
00:30:11,576 --> 00:30:13,510
La nevera está llena.
692
00:30:13,545 --> 00:30:15,479
¿Quieres algo?
beber?
693
00:30:15,514 --> 00:30:19,049
Me refiero a una piscina
una cabaña, una zona de bar.
694
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
Si yo fuera tú,
695
00:30:20,352 --> 00:30:22,352
no estoy seguro de conseguirlo
cualquier estudio realizado.
696
00:30:22,387 --> 00:30:24,655
Vamos a ver.
Tenemos refrescos, agua, zumo...
697
00:30:24,690 --> 00:30:26,556
Por otra parte, ¿quién estudia?
durante el último año?
698
00:30:26,591 --> 00:30:27,591
¿Estoy en lo cierto?
699
00:30:27,626 --> 00:30:29,792
¿Te gusta la limonada?
700
00:30:34,900 --> 00:30:37,800
Estoy tratando de darte
Una oportunidad aquí, David.
701
00:30:38,904 --> 00:30:40,204
¿Para qué?
702
00:30:40,239 --> 00:30:42,272
no te estoy apoyando
si no estás en la escuela,
703
00:30:42,308 --> 00:30:43,773
y sé que no estás en la escuela.
704
00:30:49,215 --> 00:30:50,681
¿Quién te lo dijo?
705
00:30:50,716 --> 00:30:52,182
El punto es que no lo hiciste.
706
00:30:52,217 --> 00:30:55,886
Mira, papá, iba a
tan pronto como conseguí otro trabajo.
707
00:30:55,921 --> 00:30:58,188
Esto es lo que quiero.
708
00:30:58,223 --> 00:30:59,455
¿No puedes entender eso?
709
00:30:59,491 --> 00:31:00,490
Bien.
710
00:31:00,525 --> 00:31:01,959
No me pidas ayuda.
711
00:31:01,994 --> 00:31:03,126
Te lo devolveré.
712
00:31:03,162 --> 00:31:04,194
Dije que no.
713
00:31:06,665 --> 00:31:09,666
Bien.
No necesito tu dinero de todos modos.
714
00:31:09,701 --> 00:31:10,834
Bueno,
715
00:31:10,869 --> 00:31:13,503
porque puse una suspensión de pago
en su cheque.
716
00:31:13,539 --> 00:31:16,139
Quieres hacer esto,
lo haces solo.
717
00:31:23,548 --> 00:31:25,315
(suspiros)
718
00:31:28,353 --> 00:31:29,385
Agua...
719
00:31:29,421 --> 00:31:30,486
jugo...
720
00:31:30,522 --> 00:31:31,988
y otro whisky
para la dama.
721
00:31:32,024 --> 00:31:33,590
Sí, por favor.
722
00:31:33,625 --> 00:31:35,191
¿Estás seguro de esto?
723
00:31:35,226 --> 00:31:36,893
quiero decir,
ese es tu tercero.
724
00:31:36,929 --> 00:31:37,894
Por supuesto
ella está segura.
725
00:31:37,930 --> 00:31:39,296
Estas seguro,
¿no es así?
726
00:31:39,331 --> 00:31:41,898
Alguna vez te hablo de la granja
¿Crecí?
No.
727
00:31:41,933 --> 00:31:45,001
600 de las hectáreas más bellas
en el Valle Central.
728
00:31:45,036 --> 00:31:47,571
Ah, el país de Steinbeck.
729
00:31:47,606 --> 00:31:49,239
Mis abuelos eran Okies.
730
00:31:49,274 --> 00:31:50,574
La Depresión los acabó con ellos.
731
00:31:50,609 --> 00:31:52,742
Entonces ponen todo
En un camión, cruzó el país.
732
00:31:52,777 --> 00:31:55,078
y empezó de nuevo.
¿Imaginas eso?
733
00:31:55,113 --> 00:31:57,247
Culata dura.
734
00:31:57,282 --> 00:31:59,749
La única vez que mi abuela lloró.
fue cuando se enteró
735
00:31:59,784 --> 00:32:03,987
Iba a la universidad.
El primero de la familia.
736
00:32:04,022 --> 00:32:06,323
Chico, espero que puedas
Mantenga su licor.
737
00:32:06,358 --> 00:32:09,892
Sí, estás bebiendo eso
Un poco rápido, ¿no?
738
00:32:09,928 --> 00:32:12,395
Puedes, ¿verdad?
¿Retener tu licor?
739
00:32:12,430 --> 00:32:13,763
No sé.
740
00:32:13,798 --> 00:32:16,499
primera vez
Alguna vez he tomado una copa.
741
00:32:16,534 --> 00:32:19,235
¿De quién fue la idea?
esto de todos modos?
742
00:32:19,270 --> 00:32:20,236
Tuyo.
743
00:32:23,008 --> 00:32:27,110
Genial, tengo otro
ideas brillantes?
744
00:32:41,393 --> 00:32:42,459
¿Alguna sugerencia?
745
00:32:42,494 --> 00:32:43,493
Más café, negro.
746
00:32:43,529 --> 00:32:44,528
Traeré la olla.
747
00:32:44,563 --> 00:32:46,663
Ese es un chico.
748
00:32:46,698 --> 00:32:47,997
¡Constituir!
749
00:32:48,033 --> 00:32:51,201
Oh. (risas)
750
00:32:54,673 --> 00:32:56,173
¿Cómo me veo?
751
00:32:56,208 --> 00:32:58,475
Tracy, ¿estás segura?
realmente quieres
para hacer esto?
752
00:32:58,510 --> 00:33:02,445
Quiero decir, no queremos a nadie
avergonzarnos, ¿verdad?
753
00:33:02,481 --> 00:33:03,746
¡Lápiz labial!
754
00:33:06,218 --> 00:33:08,918
Ups. (risas)
755
00:33:08,953 --> 00:33:12,556
Ya sabes, tal vez "avergonzado"
no es la palabra correcta.
756
00:33:12,591 --> 00:33:14,257
Saldremos en diez minutos.
757
00:33:14,293 --> 00:33:17,527
¡Oh! creo que
Voy a estar enfermo.
758
00:33:17,563 --> 00:33:19,262
Oh, no, no. No, no...
759
00:33:27,639 --> 00:33:30,774
quiero que ustedes sepan
que si doy positivo,
760
00:33:30,809 --> 00:33:32,442
no tienes que hacerlo
Preocúpate, me mudaré.
761
00:33:32,477 --> 00:33:33,910
CLARA:
Kel, estás bien.
762
00:33:33,945 --> 00:33:36,246
Quiero decir, el Dr. Stein incluso lo dijo.
763
00:33:36,281 --> 00:33:38,448
Sí, lo sé, pero ahora
estoy más preocupado por
764
00:33:38,483 --> 00:33:41,251
los chicos con los que he estado
que este pequeño baño de sangre.
765
00:33:41,286 --> 00:33:42,819
¿Podrías detenerlo?
766
00:33:42,854 --> 00:33:45,354
Eso es fácil para ti
decir, doña.
767
00:33:45,390 --> 00:33:46,523
Eres virgen.
768
00:33:46,558 --> 00:33:48,758
Quiero decir, es hora
para que me enfrente
769
00:33:48,793 --> 00:33:50,627
a las posibilidades de esto.
770
00:33:50,662 --> 00:33:52,829
Nunca le he preguntado a ningún chico
alguna vez he estado con
771
00:33:52,864 --> 00:33:53,863
si le han hecho la prueba.
772
00:33:53,898 --> 00:33:56,199
(suspiros)
773
00:33:56,234 --> 00:33:58,368
Sólo desearía que llamaran,
¿sabes?
774
00:33:58,403 --> 00:34:00,103
Quiero terminar con esto de una vez.
775
00:34:04,843 --> 00:34:06,676
No, lo envié por correo durante la noche.
776
00:34:06,711 --> 00:34:08,711
Uh, el Sr. Border debería haber
Lo conseguí ayer.
777
00:34:10,783 --> 00:34:11,948
Bueno.
778
00:34:11,984 --> 00:34:12,949
Vale, genial.
779
00:34:12,985 --> 00:34:14,951
Esperaré.
780
00:34:14,987 --> 00:34:16,920
(suspiros)
781
00:34:19,524 --> 00:34:21,658
Lo entendió.
782
00:34:21,693 --> 00:34:22,859
Genial, genial.
783
00:34:22,894 --> 00:34:26,295
¿Lo vio?
784
00:34:26,331 --> 00:34:28,264
Bien.
785
00:34:30,401 --> 00:34:33,336
No... no es lo suficientemente elegante.
786
00:34:37,275 --> 00:34:39,208
Mmmm.
787
00:34:41,279 --> 00:34:42,512
Sí, no, seguro.
788
00:34:42,547 --> 00:34:44,214
Uh, me mantendré en contacto.
Gracias.
789
00:34:44,249 --> 00:34:46,183
(el teléfono suena)
790
00:34:48,887 --> 00:34:51,254
(suspiros)
791
00:34:51,289 --> 00:34:53,055
Un minuto para salir al aire, todos.
792
00:34:53,091 --> 00:34:54,724
Un minuto.
793
00:34:54,759 --> 00:34:55,891
Entonces, ¿qué piensas?
794
00:34:55,927 --> 00:34:56,892
Ha tomado seis tazas.
795
00:34:56,928 --> 00:34:58,861
¿Y?
796
00:34:58,896 --> 00:35:00,230
Vomitó seis tazas.
797
00:35:00,265 --> 00:35:01,231
Maravilloso.
798
00:35:01,266 --> 00:35:03,433
Sí.
799
00:35:03,468 --> 00:35:04,634
Agárrate a tu
sombreros, niños.
800
00:35:04,670 --> 00:35:06,870
Esto debería ser divertido.
801
00:35:06,905 --> 00:35:10,473
Sr. DeMille, estoy listo.
para mi primer plano ahora.
802
00:35:11,476 --> 00:35:13,676
cuantos dedos
¿estoy aguantando?
803
00:35:13,711 --> 00:35:15,345
Vamos, chicos.
Será mejor que alguien me diga,
804
00:35:15,380 --> 00:35:16,546
o voy a vomitar de nuevo.
805
00:35:16,581 --> 00:35:19,215
ENCARGADO DE PISO:
Allá vamos, en cinco, cuatro,
806
00:35:19,250 --> 00:35:21,951
tres, dos...
807
00:35:21,987 --> 00:35:23,352
Buenas tardes.
808
00:35:23,388 --> 00:35:26,156
Esta es la primera edición de
Noticias de la Universidad de California.
809
00:35:26,191 --> 00:35:27,623
Gracias por acompañarnos.
810
00:35:27,659 --> 00:35:29,993
comenzamos hoy
con el primer día de clases.
811
00:35:30,028 --> 00:35:31,561
¿Aún estás en horario estándar de verano?
812
00:35:31,596 --> 00:35:34,230
Bueno, saca el java,
porque a partir de hoy,
813
00:35:34,265 --> 00:35:35,765
las mañanas no empiezan al mediodía
814
00:35:35,801 --> 00:35:38,268
y los fines de semana son en realidad
Limitado a los fines de semana.
815
00:35:38,303 --> 00:35:40,069
MUJER:
Cinta lista para enrollar.
816
00:35:40,104 --> 00:35:41,704
Rollo de cinta y llave VTR-dos.
817
00:35:41,739 --> 00:35:42,938
LA VOZ DE TRACY:
Así es, niños
818
00:35:42,974 --> 00:35:44,974
de regreso por demanda popular,
es el año escolar.
819
00:35:45,009 --> 00:35:46,476
Lo estás haciendo muy bien, chico.
820
00:35:46,511 --> 00:35:47,510
Gracias.
821
00:35:47,546 --> 00:35:49,245
Pero no tienes que gritar.
822
00:35:49,280 --> 00:35:51,380
LA VOZ DE TRACY:
Oye, se llama superior
educación, así que rompe el...
823
00:35:59,490 --> 00:36:02,091
(teléfono sonando)
824
00:36:12,404 --> 00:36:13,436
Hola.
825
00:36:15,673 --> 00:36:17,674
Sí, sólo un segundo.
826
00:36:17,709 --> 00:36:20,576
El del doctor.
827
00:36:20,612 --> 00:36:22,545
Momento de la verdad, supongo.
828
00:36:25,784 --> 00:36:28,018
Hola.
829
00:36:28,053 --> 00:36:29,018
Esta es Kelly Taylor.
830
00:36:35,727 --> 00:36:36,693
(suspiros)
831
00:36:36,728 --> 00:36:38,261
Gracias.
832
00:36:38,296 --> 00:36:40,130
(el teléfono suena)
833
00:36:40,165 --> 00:36:41,097
Negativo.
834
00:36:44,469 --> 00:36:46,135
Te dije.
835
00:36:49,874 --> 00:36:51,708
DOÑA:
vamos a prepararnos para
El espectáculo de magia de Jimmy.
836
00:36:51,743 --> 00:36:52,676
(mujeres riendo)
837
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
no puedo creer como
mucha gente llamó
838
00:37:03,288 --> 00:37:04,487
diciendo cuanto
aman a Tracy.
839
00:37:04,522 --> 00:37:05,855
Nace una estrella.
840
00:37:05,890 --> 00:37:07,156
Sí, o descorchado.
841
00:37:07,191 --> 00:37:08,458
Mmmm.
842
00:37:08,493 --> 00:37:10,059
Oye, ¿te importa si
¿Me siento al lado de Kelly?
843
00:37:10,094 --> 00:37:11,160
No, no, adelante.
¿Está seguro?
844
00:37:11,195 --> 00:37:12,161
Sí, sí, siéntate.
845
00:37:12,196 --> 00:37:14,096
Hola.
Hola.
846
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
Oye, no lo sabía
Estabas viniendo, Marcos.
847
00:37:15,767 --> 00:37:16,733
Cualquier cosa por ti, Kelly.
848
00:37:16,768 --> 00:37:18,468
Gracias.
De nada.
849
00:37:20,371 --> 00:37:23,773
David, sé que estás molesto.
pero ahora no es el momento.
850
00:37:23,809 --> 00:37:24,841
No puedo creer lo que hiciste.
851
00:37:24,876 --> 00:37:26,209
Arruinaste mi vida.
852
00:37:26,244 --> 00:37:28,177
¿Crees que has tenido
¿Ya hay suficiente para beber?
853
00:37:28,212 --> 00:37:29,545
Ah, ahí lo tienes, Donna.
854
00:37:29,580 --> 00:37:31,347
Solo palea un poco más
más santo que tú.
855
00:37:31,382 --> 00:37:34,250
Mira, solo lo hice
lo que pensé que era correcto.
856
00:37:36,354 --> 00:37:38,954
(suspiros)
857
00:37:38,990 --> 00:37:40,489
Tienes razón. Lo lamento.
858
00:37:45,963 --> 00:37:48,998
Entonces, ¿está pasando algo?
859
00:37:49,033 --> 00:37:50,733
Nada.
860
00:37:52,804 --> 00:37:55,205
David, tienes mucho talento.
861
00:37:55,240 --> 00:37:56,873
va a haber
muchas oportunidades.
862
00:37:56,908 --> 00:37:58,875
Sí, después de que nos graduemos.
863
00:37:58,910 --> 00:38:01,077
No será tan malo.
Ya verás.
864
00:38:01,112 --> 00:38:05,548
Iré, pero la escuela tiene
nada que ver con lo que quiero.
865
00:38:05,583 --> 00:38:06,916
HOMBRE (por los altavoces):
Damas y caballeros,
866
00:38:06,951 --> 00:38:08,184
La magia de Jimmy Gold.
(aplausos)
867
00:38:13,324 --> 00:38:14,924
JIMMY:
Gracias.
868
00:38:14,959 --> 00:38:16,025
Muchas gracias.
869
00:38:16,060 --> 00:38:17,126
Soy Jimmy Gold.
y es un honor
870
00:38:17,161 --> 00:38:18,227
actuar aquí.
871
00:38:18,262 --> 00:38:20,730
quiero empezar esta noche
con un voluntario.
872
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
¿Y usted, señor?
873
00:38:23,835 --> 00:38:26,236
Steve Sanders,
El tío Jimmy te quiere.
874
00:38:26,271 --> 00:38:27,704
Yo...
875
00:38:27,739 --> 00:38:28,538
Vamos, no muerdo.
876
00:38:28,573 --> 00:38:30,239
Seguir.
(risas)
877
00:38:30,274 --> 00:38:31,574
Attaboy.
878
00:38:31,609 --> 00:38:32,709
(aplausos)
879
00:38:32,744 --> 00:38:34,243
¡Steve!
880
00:38:37,082 --> 00:38:38,047
Ahora, ¿qué es
tu nombre?
881
00:38:38,082 --> 00:38:39,215
Steve.
882
00:38:39,250 --> 00:38:41,150
Está bien, Steve, lo que necesito.
de ti es una factura--
883
00:38:41,185 --> 00:38:42,918
un cinco, un diez,
lo que sea que tengas.
884
00:38:45,490 --> 00:38:47,524
Cien.
885
00:38:47,559 --> 00:38:48,558
Gastador.
886
00:38:48,593 --> 00:38:49,392
(risas)
887
00:38:49,427 --> 00:38:50,626
Bien, Steve, muchas gracias.
888
00:38:50,661 --> 00:38:51,728
¿Qué tal un
mano caliente?
889
00:38:51,763 --> 00:38:53,562
(risas, aplausos)
890
00:38:55,767 --> 00:38:57,600
Bueno, en serio,
tienes buenos ojos?
891
00:38:57,635 --> 00:38:59,302
Cuando se trata de mi dinero, sí.
892
00:38:59,337 --> 00:39:01,637
Vale, repite conmigo:
Eres el hombre heterosexual.
893
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Podrías decir eso de nuevo.
894
00:39:03,341 --> 00:39:05,007
(risas)
Muy bien.
895
00:39:05,042 --> 00:39:06,075
Está bien.
(se aclara la garganta)
896
00:39:06,110 --> 00:39:07,176
Mire de cerca.
897
00:39:15,486 --> 00:39:17,587
(multitud murmurando)
898
00:39:17,622 --> 00:39:18,688
¿Ahora qué ves?
899
00:39:18,723 --> 00:39:20,123
Veo un billete de un dólar.
900
00:39:20,158 --> 00:39:21,758
Oh, revisa tu
Bolsillo de la camisa, Steve.
901
00:39:24,529 --> 00:39:27,163
¡Ey!
902
00:39:27,198 --> 00:39:29,131
(aplausos)
903
00:39:31,135 --> 00:39:32,969
JIMMY:
Lo único es
904
00:39:33,004 --> 00:39:34,837
no puedo hacerlo el
al revés.
905
00:39:34,872 --> 00:39:36,339
gracias un
Mucho, Steve.
906
00:39:36,374 --> 00:39:37,740
Gracias.
907
00:39:41,145 --> 00:39:43,179
JIMMY:
Me gustaría probar algo ahora.
908
00:39:43,214 --> 00:39:44,413
un poco más atrevido--
909
00:39:44,449 --> 00:39:45,515
(tos)
910
00:39:45,550 --> 00:39:46,516
Lo siento... atrevido.
911
00:39:46,551 --> 00:39:47,517
Eh, esto...
912
00:39:47,552 --> 00:39:49,753
(tos)
913
00:39:52,757 --> 00:39:53,856
Lo siento. E--
914
00:39:53,892 --> 00:39:54,824
(tos)
915
00:40:01,332 --> 00:40:02,598
Bebe un poco de agua.
916
00:40:02,634 --> 00:40:03,566
¿Estás bien?
917
00:40:08,406 --> 00:40:09,372
(tos)
918
00:40:09,407 --> 00:40:11,340
(rana croando, multitud murmurando)
919
00:40:11,375 --> 00:40:13,543
JIMMY:
Supongo que tenía una rana
en mi garganta.
920
00:40:13,578 --> 00:40:16,012
(aplausos)
921
00:40:17,114 --> 00:40:18,481
Vaya.
922
00:40:18,516 --> 00:40:20,650
¿Y qué tal
una ronda de aplausos
923
00:40:20,685 --> 00:40:22,351
para mi hermosa
y fiel asistente.
924
00:40:22,386 --> 00:40:23,419
(aplausos)
Gracias.
925
00:40:37,034 --> 00:40:38,901
Hola.
926
00:40:38,936 --> 00:40:41,571
Hola.
927
00:40:41,606 --> 00:40:44,340
Espero que tengas hambre.
928
00:40:44,375 --> 00:40:45,775
ordené
algo especial para ti.
929
00:40:45,810 --> 00:40:48,644
(risas)
930
00:40:48,679 --> 00:40:49,812
¿Ah, sí?
931
00:40:49,848 --> 00:40:51,113
¿Crees que me gustará?
932
00:40:51,148 --> 00:40:54,784
creo que te devorarás
todo el asunto.
933
00:41:02,894 --> 00:41:05,261
kelly:
Oh, esos somos nosotros cuando
Éramos estudiantes de segundo año.
934
00:41:05,296 --> 00:41:07,763
Dios, parecemos tan jóvenes.
935
00:41:07,798 --> 00:41:08,764
El es lindo.
936
00:41:08,799 --> 00:41:10,600
¿Alguien especial?
937
00:41:10,635 --> 00:41:11,868
Sí.
938
00:41:11,903 --> 00:41:13,870
Muy.
939
00:41:13,905 --> 00:41:14,904
(tos)
940
00:41:14,939 --> 00:41:16,805
¿Estás bien?
941
00:41:16,841 --> 00:41:18,007
¿Cómodo?
942
00:41:18,042 --> 00:41:18,974
Sólo estoy cansado, eso es todo.
943
00:41:20,278 --> 00:41:21,811
Gracias por venir esta noche.
944
00:41:21,846 --> 00:41:23,312
De nada.
945
00:41:25,516 --> 00:41:28,084
¿Sabes cuál es mi
el mayor temor era
946
00:41:28,119 --> 00:41:29,752
cuando estaba esperando
esos resultados de la prueba?
947
00:41:29,787 --> 00:41:30,753
¿Qué?
948
00:41:30,788 --> 00:41:32,421
Quedarse solo.
949
00:41:32,456 --> 00:41:34,423
Ese es un sentimiento terrible.
950
00:41:34,458 --> 00:41:37,360
Te abandoné.
951
00:41:37,395 --> 00:41:38,427
Lo lamento.
952
00:41:38,462 --> 00:41:39,595
Nunca lo volveré a hacer.
953
00:41:41,299 --> 00:41:42,265
Ahora, ¿dónde están tus fotos?
954
00:41:42,300 --> 00:41:43,332
Quiero volver a mirarlos.
955
00:41:43,367 --> 00:41:44,233
Los guardé.
956
00:41:44,268 --> 00:41:46,169
Bueno, los conseguiré.
957
00:41:46,204 --> 00:41:48,271
No.
958
00:41:48,306 --> 00:41:50,339
Quiero decir, realmente están encerrados.
959
00:41:50,375 --> 00:41:52,441
¿Por qué?
960
00:41:52,477 --> 00:41:53,943
Es cuestión de días.
961
00:41:55,847 --> 00:41:57,714
No, no lo es, Jimmy.
962
00:41:57,749 --> 00:41:58,781
Lo estás haciendo genial.
963
00:41:58,817 --> 00:42:02,151
¿Sabes cómo lo sé?
964
00:42:02,187 --> 00:42:04,787
Porque esta noche fue mi canto de cisne
965
00:42:04,823 --> 00:42:08,024
en el Palacio de la Magia.
966
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
Y amé cada segundo.
967
00:42:10,095 --> 00:42:12,261
No me arrepiento.
968
00:42:12,297 --> 00:42:13,562
Sin mirar atrás.
969
00:42:15,633 --> 00:42:17,133
Sin aferrarse a los recuerdos.
970
00:42:22,040 --> 00:42:26,008
Lo curioso es que nunca quise
aferrarme más a los recuerdos.
971
00:42:26,044 --> 00:42:29,278
Ahora... deja de dar vueltas.
972
00:42:29,314 --> 00:42:31,948
Sé que hay un mal pelo
sección aquí en alguna parte.
973
00:42:32,917 --> 00:42:35,517
Oh, noche de graduación.
974
00:42:35,553 --> 00:42:37,287
Me encanta la ropa.
975
00:42:39,391 --> 00:42:40,423
Fiesta en la piscina.
976
00:42:40,458 --> 00:42:41,957
Bien, bien.
977
00:42:41,993 --> 00:42:42,992
Bonitos trajes de baño.
978
00:42:43,028 --> 00:42:45,761
Vaya, incluso las chicas
luce bien.
979
00:42:45,797 --> 00:42:48,263
¿Qué estás haciendo?
980
00:42:48,299 --> 00:42:50,699
Preservando una memoria.
981
00:42:50,735 --> 00:42:52,935
Estarás con
nosotros durante mucho tiempo,
982
00:42:52,970 --> 00:42:54,670
pero quiero
esta imagen.
983
00:42:54,706 --> 00:42:55,972
(la cámara emite un pitido)
984
00:42:58,109 --> 00:43:00,543
(suspiros)
985
00:43:00,578 --> 00:43:01,677
Uno precioso.
986
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
(risas)
987
00:43:05,717 --> 00:43:07,716
(la cámara suena más rápido)
988
00:43:07,752 --> 00:43:09,685
(la cámara hace clic)